【2011年第20期】快点儿

网络鱼

作者:[加]玛格丽特·阿特伍德  张璐诗 译

　　步行不够快，于是我们跑了起来；跑步也不够快，于是我们起航；航船也不够快，于是我们沿着长长的金属轨道欢快地向前滚动；长长的金属轨道不够快，于是我们驾车；开车也不够快，于是我们飞了起来。

　　飞行不够快，我们觉得不够快。我们想要快一点儿到达。到哪儿？到我们现在不在的地方。可据说，一个人灵魂的速度只及得上一个人走路的速度。要这么着，灵魂都在哪儿？被落下了。他们四处徜徉，慢慢地，微弱的光在暗夜的沼泽地里闪烁，寻找我们。可他们的速度一点都不够，对我们来说，我们把他们远远地抛下了。他们永远也赶不上来。所以我们才能走得那么快，因为我们缺失了灵魂的重量。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(微微摘自南京大学出版社《帐篷》一书)